Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, ce faisant, notre monde est menacé.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Je nage en pleine vision.
J'ai pas été assez rapide pour protéger Iris.
- Je me sens plus lent. - C'était moi.
J'ai volé ta vélocité pour la donner à Zoom.
Rends-moi ma fille.
Amenez-moi le reste de la vélocité de Flash.
On est une équipe, on va vous aider à sauver Jesse.
On va sur Terre-2.
Entrée de journal 115.
Ma dernière...
sur cette Terre.
Nous refermons toutes les brèches.
Bientôt, tous les portails entre cette Terre et la mienne
n'existeront plus.
J'ai été distrait
par cette Terre,
par ses problèmes, ses habitants.
29.
28.
27.
26.
La seule chose que je gardais en tête,
c'était toi, Jesse.
Tu es ma conscience, mon coeur qui bat.
C'est pour toi que je combats Zoom. Maintenant...
il faut que tu tiennes bon.
Tiens bon,
encore quelque temps.
Je viens te chercher,
et cette fois,
je ne viens pas seul.
Voilà comment on fait.
Il tire et marque.
Pas mal pour un dix en sport.
- Huit pour moi. - Et zéro pointé.
On les a toutes fermées.
Sauf une, le dernier chemin vers Terre-2.
Prêt ?
Oui, j'ai juste un truc à finir.
Petit rappel, Allen.
L'heure tourne.
Elle le fait toujours.
2x13 Welcome to Earth-2 Comic Team
T'avais pas fait de lasagnes depuis mon départ à la fac.
La fac, c'est plus près qu'une autre Terre.
Tu l'as dit à Henry ?
S'il savait,
il essaierait de me dissuader
et il y arriverait.
Tu nous laisses une minute ?
Je vais faire du café.
Je sais que c'est...
J'ai que "barge" qui me vient à l'esprit,
mais je me suis déjà mis en danger.
Je comprends pourquoi tu le fais.
Des innocents sont en danger.
Tu as toujours couru dans cette direction,
même quand tu courais plus doucement.
Je veux m'assurer que tu le fais pas,
parce que tu penses ne plus rien avoir ici.
Patty a rien à voir là-dedans.
Rien.
Bien sûr,
elle me manque beaucoup,
mais je sais ce que j'ai ici.
J'aime ma vie.
J'aime mon travail,
être Flash.
Je vous aime.
J'essaie pas de fuir.
C'est promis.
Va gagner, Barry,
et reviens.
Écoute-moi, tu vas passer de l'autre côté du miroir.
Tu verras des choses familières, mais qui le sont pas.
Tout est inversé,
laisse pas l'émotion te gagner.
Bonne chance.
Si on est pas là dans 48 heures, c'est que Zoom nous aura eus.
Si ça arrive...
- Fermez la brèche. - On le fera pas.
Reviens en un seul morceau.
Me force pas à venir te chercher.
J'ai écrit ça pour mes parents et Dante.
Si je rentre pas, donne-leur.
Tu vas revenir.
Caitlin, s'il te plaît.
Je le ferai.
Sois prudent.
Vous aussi.
- J'espère que vous la sauverez. - Votre fils reviendra.
Tu n'es pas obligé.
Si.
Vous aussi, vous paniquez ?
J'ai sauté à l'élastique à 18 ans, mais là, c'est pire.
Une fois le canon allumé,
vous traverserez sains et saufs.
Barry, tu dois maintenir ta vitesse.
- J'ai plus de salive. - Les Dents de la mer.
C'est pas une citation, ma bouche est vraiment sèche.
Soyez pas distraits par ce que vous verrez.
On va voir quoi ?
Tout.
Vas-y.
Allez.
Attention !
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Il s'est passé quoi ?
Sans les autres brèches,
le pic d'énergie de cette dernière a dû la déstabiliser.
Ça veut dire quoi ?
Tant qu'elle est instable,
Barry et Cisco sont coincés là-bas.
Nom d'un monde alternatif.
C'est comme si j'avais ouvert mon troisième oeil.
On y va.
Bienvenue sur Terre-2.
Toto, j'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas.
C'est génial.
Plein de choses sont encore en projet, chez nous.
Viens.
- Quoi ? - On ne fait pas du tourisme.
Parlez pour vous.
On veut avoir des choses à raconter à nos petits-enfants.
Bon retour.
On vous attendait pas.
Je n'ai prévenu personne que je revenais.
Je pensais que vous aviez quitté la ville.
- Vos amis vont bien ? - Oui.
Ils sont juste...
contents.
- Je vous présente... - Henry Hewitt, assistant de labo.
- Je suis ravi. - De même, je suis Barry.
- Voici Cisco. - Je suis Cisco.
Vous êtes un gars sympa et normal.
Vous aurez besoin de la salle de réunion ?
Non, nous ne faisons que passer.
- Sympa de vous voir. - De même.
- Il est méchant, sur Terre-1. - Il lui ressemble.
Un couvre-feu a été instauré.
Personne ne doit sortir de chez lui après 21 h.
Le maire Snart a étendu le couvre-feu après les récentes attaques de Zoom.
Il a initialement été mis en place après plusieurs attaques terroristes.
Ça a empiré, depuis mon départ.
Zoom fait régner la terreur.
On doit le trouver. Vas-y, Cisco.
Alors, Zoom.
Tu peux courir, mais pas te cacher.
Les gars, vous envahissez mon espace.
Ça peut pas marcher.
Reculez.
- Je dois me concentrer. - D'accord.
On reprend.
Alors, Zoom.
Tu peux courir...
Alors ?
Ça marche pas.
Je vois rien, c'est bizarre.
- J'ai perdu mes pouvoirs. - Impossible, j'ai toujours les miens.
Le stimulateur de longueur d'onde répond pas, comme si la fréquence...
- Était déséquilibrée. - Quoi ?
Les fréquences sont différentes entre nos deux Terres.
- Sans la fréquence... - On est mal.
La dernière attaque a été orchestrée par Zoom.
Nous comprenons la peur des habitants.
Je vous assure que la police...
C'est moi.
Oui, c'est toi.
Sous les ordres de l'inspecteur West. Nous arrêterons Zoom.
Sous les ordres de l'inspecteur West. Joe est toujours flic.
Plus important, je suis toujours expert scientifique.
J'ai un plan.
Il s'est passé quoi ?
- Ton double. - Comment je suis arrivé ?
Vous êtes qui ? Pourquoi vous me ressemblez ?
Tu fais quoi ?
Je suis à STAR Labs ?
Je comprends rien du tout
à ce qu'il se passe, mais je rêvais de vous rencontrer.
Votre thèse sur les suites phénoménologiques
a changé ma vie.
J'ai découpé le magazine pour la garder.
- Je veux imiter... - Il est incroyable.
J'ai gagné un prix, regarde.
C'est magnifique...
Mais t'as fait quoi ?
- T'es devenu méchant ? - Détends-toi, il se réveillera.
- Pourquoi tu l'as amené ici ? - Pour devenir lui.
Travaillez sur les lunettes, j'irai au commissariat à sa place,
pour récolter les informations qu'ils ont sur Zoom.
On s'en servira pour le trouver.
Bonne idée, mais Jay a dit que tout était délirant, ici.
Ça va bien se passer.
Je vais m'en sortir.
Facile.
C'est vraiment dingue.
Lâchez-moi.
Capitaine ?
Je sais rien.
Donc, je vais rien dire.
Deadshot...
C'est pas drôle, je déteste ce surnom.
Je sais que je suis pas le meilleur tireur du service.
Pas le meilleur ?
Lawton, tu es le pire tireur du service.
Emmène Singh, j'arrive.
Tout ce que tu veux, équipière.
Pour information,
j'ai amélioré mon score au tir de deux points, le mois dernier.
D'accord ? Deux points.
T'es l'inspecteur West.
En effet.
Je peux vous voir un moment ?
Monsieur l'expert ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
On a pas le droit de s'embrasser entre mari et femme ?
Mari et femme ?
Tu sais, quand on échange des voeux et des alliances.
Et ton alliance ?
Les gens doivent savoir
que t'es pris.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Ma montre pense que tu es un métahumain.
C'est bizarre.
Sûrement un bug.
On y va.
On va où ?
À la maison.
Viens.
Vous pensiez vraiment
pouvoir voler la Royal Bank ?
Cette ville appartient à Zoom.
Et à tous ceux qui oeuvrent pour satisfaire ses exigences.
Tenez.
Prenez.
Merci pour le million.
Ou plutôt pour les deux millions.
Par pitié.
- Laissez-moi. - Quoi ?
Je veux juste t'embrasser.
Je t'ai dit d'assurer tes arrières.
C'est ton boulot.
Le seul homme que je peux embrasser est celui que je veux.
Des doubles sont arrivés.
Tuer des gens d'autres Terres est mon occupation favorite.
C'est ton jour de chance.
C'est beau.
Notre maison.
J'avais oublié.
T'es bizarre, il y a un problème ?
Je suis pas moi-même, je suppose.
Ta mère a appelé.
Résidence des Allen.
Maman ?
Tu as mis du temps à rappeler.
Désolé.
Merci pour le voyage en Atlantide pour notre anniversaire.
Ton père et moi rêvions d'y aller.
Ravi que ça vous ait plu.
Tu vas bien ?
Tu parais bizarre.
Je vais bien.
Je devrais vous donner les billets, à Iris et toi.
Un petit voyage romantique.
Vous pourriez en profiter pour me faire des petits-enfants.
Non, c'est pour vous.
Je suis vraiment content...
de te savoir heureuse.
Je t'aime, Barry.
Je t'aime aussi.
Au revoir, mon chéri.
- Un problème ? - Non, ça va.
J'étais content de parler à ma mère.
On se prépare ?
Il est où ? Dis-moi.
Je le trouve pas.
Il a intérêt à réapparaître rapidement.
Zoom va bientôt avoir besoin de sa vélocité.
Vous parlez de Barry ?
Vous inquiétez pas pour lui.
- Tu pensais que je parlais de qui ? - De moi.
Toi ?
Je veux trouver mon double.
J'ai toujours pensé que dans une autre vie
je serais un genre de riche
inventeur célèbre.
Comme le Elon Musk de Terre-2.
En moins mignon, bien sûr.
Un conseil.
Essaie de trouver Zoom
au lieu de t'intéresser à la vie de personnes que tu ne connais pas.
Joe sait chanter.
C'est le meilleur.
C'est vrai.
Salut, ma puce.
Salut, Joe.
C'est Joseph, Bartholomew.
Papa, sois gentil.
Toi aussi, chéri. Je reviens.
Tu es chanteur.
Tu es toujours un idiot.
Tu m'en veux ?
- Ou c'est que tu m'aimes pas ? - T'as perdu la tête ?
Central City est devenu un enfer
à cause de ce Zoom qui tue des gens, et tu as mis ma fille en première ligne.
Comment ? Moi ?
Tout est toujours à propos de toi, Bartholomew.
J'ai jamais vu plus égoïste que toi.
Et j'en connais, des égoïstes.
Tu voulais ton doctorat et une belle carrière.
Elle a dû devenir policière pour payer tes études.
On sait tous les deux
qu'elle serait plus en sécurité au journal.
Papa, arrête s'il te plaît.
C'était juste un stage.
Je faisais qu'apporter des cafés.
J'aime être flic, comme grand-père.
Tu m'as élevée pour être coriace, et je le suis.
Tout va bien.
On va passer une bonne soirée.
Bien sûr.
Tout va super.
Ça avance ?
Doucement, ce qui est pas bon signe quand il s'agit d'un canon à vélocité.
- On a un autre souci. - Pourquoi il y en a toujours un ?
- Regardez ça. - Que quelqu'un appelle Flash.
Nouvelle attaque de métahumain
Il s'appelle Adam Fells.
Il se fait appeler Geomancer.
Il vient de Terre-2 ?
Non, il est mort sur ma Terre, ça doit être son double.
Au moins, on connaît son nom. Ça sera plus simple pour le traquer.
Sans Barry, comment on va l'arrêter, même si on le trouve ?
Jay, tu pourrais t'injecter ce truc, c'était quoi ?
- Velocity 6 - Je prendrai pas de V6.
Ça t'avait rendu ta vitesse pour retirer la balle de Wells.
Me demandez pas d'en reprendre.
Je te dis pas quoi faire,
mais Barry protège ton monde, et on a besoin d'un Flash ici.
J'aime comme tu me regardes, avec fierté et réconfort, mais...
- Je le mérite pas. - Si.
J'ai fait une chose horrible.
L'explosion de l'accélérateur m'a transformé en bolide.
Je suis devenu l'homme le plus rapide, seulement...
c'était pas assez.
J'étais...
J'étais pas assez rapide.
J'ai pensé qu'étant scientifique, je pourrais accroître mes pouvoirs.
Je l'ai fait.
Tu avais déjà pris du Velocity 6 ?
Il y a eu des effets secondaires inattendus.
C'est pour ça que Barry devait ni en prendre ni savoir.
Zoom a pas volé ta vélocité.
C'est ça qui t'a rendu malade.
Le Velocity 6 te tue.
Je vous ai dit que ce truc était dangereux.
J'ai fait tant d'erreurs.
T'as une chose que t'avais pas avant.
Moi.
Et je vais arranger ça.
On peut parler de la raison pour laquelle Joseph m'aime pas ?
Parler de quoi ? Je veux dire, tu l'aimes pas non plus.
Écoute.
Je peux vous aimer tous les deux, même si vous vous supportez pas.
L'appli antimétahumains.
- T'arrête pas de chanter. - C'est notre chanson.
Lequel d'entre vous
est dans le mauvais univers ?
Levez la main.
Soyez pas timides.
Toi, le beau gosse.
Tu veux me parler ?
Chéri,
personne veut me parler.
- Tu veux que je les fasse crier ? - Police.
Que tout le monde sorte.
Vous êtes en état d'arrestation.
Honneur aux dames.
Ça faisait longtemps que j'avais pas entendu ce nom.
Mais c'est ton nom, ton vrai nom.
S'il te plaît.
Je te connais.
Fais pas ça.
Si tu me connaissais,
tu saurais que je hais ce nom.
Je m'appelle Killer Frost.
Sortez, allez.
Attention.
Salut, intrus.
C'est un bolide.
J'en frissonne, j'ai toujours voulu tuer Flash.
Je veux pas te blesser.
Crois-moi, ça arrivera pas.
Tue-le.
Allez.
Ça me donne chaud.
C'est pas fini, intrus.
- Killer Frost et Deathstorm. - Vous connaissez ?
Eux, ils te connaissent, maintenant.
Caitlin et Ronnie ont des doubles diaboliques.
Leurs pseudos déchirent.
Ça devait être méthodique.
Trouver le repaire de Zoom et sauver Jesse, sans s'impliquer.
C'est trop tard, Joe est hospitalisé. Ils ont failli le tuer.
Pas du tout.
Le Joe West que tu connais est en vie, sur ta Terre.
Caitlin et Iris aussi.
Ces gens ne sont qu'un reflet.
Dans ta vie,
ils n'existent pas.
Killer Frost et Deathstorm savent que tu es là.
Zoom va vite être au courant.
Ma fille va mourir par ta faute.
Jesse a encore du temps, mais Iris et Joe ont besoin de moi.
- Ce n'est pas Iris. - Bien sûr que si.
Pour moi.
Quel que soit l'univers, c'est ma famille.
Je pensais que vous sauriez à quel point c'est important.
J'y vais.
Je le dois.
Trouve Zoom.
Je cherche le casier d'Adam Fells.
C'était pas un citoyen modèle, avant d'être un métahumain.
Arrêté pour vols et agressions.
S'il croit que ma ville lui servira de ring pour défier Flash,
il peut courir.
Pourquoi tu es là ?
On devait se voir ?
Non, j'étais tout près.
- Tout le monde va bien ? - On a Fells.
À l'angle de Pasko et de la 4e, vite.
Je dois y aller, fiston.
Papa, tu vas bien ?
Fichus métahumains.
Mais je les déteste moins...
que les hôpitaux.
Ça va ?
Je m'inquiète.
C'est nouveau.
Ma chérie.
Tu as déjà remarqué
qu'avant chaque prestation,
je ferme les yeux et je prends une profonde inspiration ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
Pour te souvenir des paroles ?
Je me répète un petit mantra.
Tout le temps, avant de chanter.
"Celle-ci est pour Iris.
"Ma petite fille."
Chaque chanson t'est destinée.
Sans exception.
Parle pas comme ça.
Prends soin d'elle.
Papa ?
Infirmière.
Docteur.
Ça va aller.
C'est pas vrai.
T'es pas obligé.
On est coéquipiers.
Tu m'as toujours soutenu, aujourd'hui, c'est mon tour.
- On se connaît ? - Alors ?
C'est mon ami, Cisco Ramon.
- Ton ami ? - Oui.
Cisco travaille à STAR Labs.
Il a créé une arme qu'il pense pouvoir utiliser
pour neutraliser les pouvoirs de Killer Frost.
C'est génial, merci. Je la prends.
Non, je devrais la garder.
D'accord.
Un informateur m'a indiqué où sont Killer Frost et Deathstorm.
On va les arrêter.
Je t'accompagne.
Je viens de perdre mon père, je veux pas perdre mon mari.
Cisco est le seul
à savoir comment se servir du dispositif.
J'impliquerai pas un civil.
Je suis pas né de la dernière pluie, je peux me débrouiller.
Mme West-Allen.
Je t'aime.
Moi aussi.
Lawton, on y va.
Trouvons Jesse.
- T'es sûr de vouloir le faire ? - Oui.
Mais là, on doit aider Iris. Assure-toi que personne soit blessé.
Police. C'est terminé, Fells.
J'ai rien contre tes hommes.
Mais j'attends l'homme en rouge.
Si Flash se pointe, t'es fichu.
C'est drôle.
Je crois qu'il viendra pas.
La ville tremble depuis des jours, mais je l'ai toujours pas vu.
Il est pas là.
On dit quoi, en boxe ?
Prêts à en découdre ?
C'est quoi, ça ?
Alors, tu cherches Flash ?
Le Velocity 7 fonctionne.
Attrape-le.
C'est nouveau.
C'est tout ce que t'as ?
Tu veux pas voir de quoi je suis vraiment capable.
Les effets du Velocity 7 se dissipent.
Un 8 sur l'échelle de Richter anéantirait la ville.
Imagine ce que ça fera à ton crâne.
Touché ?
Dans mon orgueil.
Et dans mon corps.
Les deux.
T'es sûre que c'est ici ?
Tu devrais rester dans la voiture.
Gardez les yeux ouverts.
L'info est peut-être fausse.
Ils sont peut-être pas là.
Si, ils le sont.
Vous avez pas frappé.
C'est très impoli.
Posez ça.
Et Martin Stein ?
Il est enfoui depuis des années.
Il parle plus trop.
Tu as tué mon père, sale garce.
Il aurait pas dû s'acoquiner avec un intrus.
Zoom a été très clair à ce sujet.
Vous travaillez pour Zoom.
Ils bossent pour moi.
Je bosse pour Zoom.
Qui t'es ?
C'est drôle.
J'allais te poser la même question.
- Dou... - Ble.
Il se passe quoi, ici ?
Vous êtes parents ?
- Je savais que j'avais un double, ici. - Je t'attendais, Cisco.
Avant que t'entres dans la brèche et que tu viennes ici.
On a tous un lien...
Francisco.
Je m'appelle Vibe.
Reverb.
C'est pas trop mal, comme nom.
Mais il y a mieux.
Je t'ai observé, Vibe.
Et je dois dire que je suis extrêmement déçu.
Je connais ça.
Je sais pas si le pire, c'est que tu sois avec Zoom,
ou que tu portes un chignon de samouraï.
Écoute.
Et si Zoom
dirigeait plus rien ?
- Explique-toi. - Tu ignores de quoi tu es capable.
Tu utilises tes pouvoirs
pour de vulgaires tours de magie.
Alors que tu pourrais être un dieu.
On pourrait être des dieux.
Tu veux me faire basculer du Côté Obscur ?
T'as perdu la tête ?
Livrons-les à Zoom.
Parle-moi encore comme ça, et je détruis ton système nerveux.
Sans sourciller.
Alors...
Vibe.
Tu veux régner sur Central City ?
Alors ?
Voyons voir.
Flash, au secours.
- T'es blessé ? - Non.
- Pourquoi ? - Va savoir.
- Qui vous êtes ? - Inspecteur, sortez d'ici.
Je pars pas sans eux.
Restez là.
Deuxième manche.
Tu me feras pas passer du Côté Obscur.
T'es pas très doué.
Moi, si.
- Je peux faire ça ? - Laisse-moi te montrer.
Ça suffit.
Zoom le voulait vif.
Vous savez ce qu'il fera si vous lui obéissez pas.
Ça.
Que t'ai-je dit
de faire
si tu rencontrais un bolide ?
Le laisser indemne.
Tu le trouves
indemne ?
Je suis ravi de voir
qu'au moins l'un d'entre vous
sait où est sa place.
Pardon, j'ai oublié de dire que ça allait picoter.
C'est pas ma première égratignure.
Je suis un bolide.
Tu t'es assuré que personne l'oublie.
Grâce à toi.
Le Velocity 7 a bien tenu le coup. On passe au Velocity 8.
Je vais trouver une solution.
Mais tu dois trouver comment stabiliser la brèche.
Il reste 24 h à Barry, Cisco et Wells.
Donc, on a un jour.
Ou ils resteront coincés à vie.
Je suis avec ton père.
On va te sortir de là, c'est promis.
Ce n'est pas avisé
de faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.
Regarde autour de toi.
Ceci...
est le dernier endroit
que tu verras.
Pour u-sub & sous-titres.eu